メモリー毎の一致率について

Question

Tradosにおいて、一つのプロジェクトで複数のメモリーをセットして、解析したきに、メモリー毎の一致率を確認できる機能がありますでしょうか？ファイル解析は、セットした複数のメモリーによる各一致率を合理的したものしな表示されていないようです。

Paul · Accepted Answer

Thanks Kaori Shirai 
 I have created an item on our backlog for this - SDLCOM-1272. I can't give you timelines yet but we will get to this at some point. I used your image and this description... if you think something is missing let me know: 
 The purpose of this app is to create a new analysis report batch task. If you prepare a project with multiple TMs attached the current analysis prepares the analysis report on the basis of the best leverage you get using all TMs. 
 However, if you want to know which of your TMs is providing the best leverage you can only know this by running the report again and again using each TM in turn and then comparing the analysis results. 
 This app should create a report that summarises all the results, something like the image above.

Lydia Simplicio · Answer

Hello Kaori Shirai , 
 Im sure our colleague will be able to help you here.

Paul · Answer

Kaori Shirai 
 The only way to do this (without development) would be to run multiple analysis, one for each TM. I'm also not sure what you are trying to achieve here unless you are just interested in being able to determine which TM gives you the best leverage for a project? That could be quite interesting and I imagine a variation on the MT Comparison application could be useful here as it could give you a report that sumarised the leverage somehow, maybe with some sort of leverage indices, and displayed them side by side in a column. Perhaps applying a monetary value to each one would be a good measure? 
 Not sure if this even answers your question, but I like the idea of doing something like this.

Paul · Answer

Thanks Kaori Shirai 
 Understood... so it could be a smart idea to create an analysis tool that could report of this sort of information. If you have the sort of information you'd like to see (in the form of a report) please feel free to share it with me and I can add this to a requirement for a future app. I like the idea. You can email it to me if you like, pfilkin@sdl.com, but it might be good to share it here as others might have some good ideas too and then we can make it as useful as possible.

Trados Studio > 1. Trados Studio

メモリー毎の一致率について

Top Replies