Kaori Shirai

The only way to do this (without development) would be to run multiple analysis, one for each TM.  I'm also not sure what you are trying to achieve here unless you are just interested in being able to determine which TM gives you the best leverage for a project?  That could be quite interesting and I imagine a variation on the MT Comparison application could be useful here as it could give you a report that sumarised the leverage somehow, maybe with some sort of leverage indices, and displayed them side by side in a column.  Perhaps applying a monetary value to each one would be a good measure?

Not sure if this even answers your question, but I like the idea of doing something like this.

ポールさん

ご回答いただきありがとうございました。弊社では臨床試験を多くあつかっており、多くのTMをもっております。複数のTMをTradosにセットすると、プロジェクト設定だけで多くの時間を要してしまいますので、最も効果的なTMを選択して翻訳者に適用したいと考えています。翻訳には依頼者からの納期がありますので、複数のTMを一つつずセットして一致率を比較することに時間を使いたくないという思いもあります。現在のTradosでは複数のTM事の一致率を一つのプロジェクト内で比較する機能はないということで理解致しました。

ポールさん

ご回答いただきありがとうございました。弊社では臨床試験を多くあつかっており、多くのTMをもっております。複数のTMをTradosにセットすると、プロジェクト設定だけで多くの時間を要してしまいますので、最も効果的なTMを選択して翻訳者に適用したいと考えています。翻訳には依頼者からの納期がありますので、複数のTMを一つつずセットして一致率を比較することに時間を使いたくないという思いもあります。現在のTradosでは複数のTM事の一致率を一つのプロジェクト内で比較する機能はないということで理解致しました。

Thanks Kaori Shirai

Understood... so it could be a smart idea to create an analysis tool that could report of this sort of information.  If you have the sort of information you'd like to see (in the form of a report) please feel free to share it with me and I can add this to a requirement for a future app.  I like the idea.  You can email it to me if you like, pfilkin@sdl.com, but it might be good to share it here as others might have some good ideas too and then we can make it as useful as possible.

ポールさん

ご連絡ありがとうございました。弊社内の他の同僚にも相談し、添付のような解析結果を表示できるとありがたいと思います。ユーザーからの要望として情報を共有させていただきます。

Thanks Kaori Shirai

I have created an item on our backlog for this - SDLCOM-1272.  I can't give you timelines yet but we will get to this at some point.  I used your image and this description... if you think something is missing let me know:

The purpose of this app is to create a new analysis report batch task.  If you prepare a project with multiple TMs attached the current analysis prepares the analysis report on the basis of the best leverage you get using all TMs.

However, if you want to know which of your TMs is providing the best leverage you can only know this by running the report again and again using each TM in turn and then comparing the analysis results.

This app should create a report that summarises all the results, something like the image above.

ポールさん

ありがとうございます。どうぞよろしくお願い致します。