はじめまして。
SDL Trados Studio 2019 SR2を使っています。
70,000セグメントほどのTMがあるのですが、その中のクオテーション・マークのスタイルを一括で変換したいと思っています。
「検索と置換」で文字列を指定し、「すべて置換」とすると、「保留中の変更リスト：保留中の変更（100）が最大数に達したためフィールドの値を変更できません。続行する前に現在の保留中の変更を確定してください。」というエラーが表示されます。
そこで、「変更の確定」から「変更を確定して検索を再適用する」を選ぶと、再び検索と置換ができるようにはなりますが、表示が最初のページに戻ってしまうため、再度そこからの検索となってしまいます。
最速で上記を実現するには、どのようにするのが良いのでしょうか？
ご教示くださいますよう、お願いいたします。
その後、探してみたところ、翻訳メモリに対して「一括編集スクリプト」を組めば良いのかな、と思い試してみたところ、希望する結果が得られました。
もしその他に良い方法があるようであれば、ご紹介ください。
You have found the best process for this. Alternatives would involve taking the work outside Studio and working in a different editor like Olifant or Heartsome for example.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
