PIETRO SFERRINO

PIETRO SFERRINO said:

1. After " ; " it should not be used a CAP letter. Trados always does this.How to fix this?

Perhaps disable this:

Or change your segmentation rules so you don't split sentences after a semi-colon.

PIETRO SFERRINO said:

2. Why Trados changes the way how number looks sometime? Do You see? Where are (), for instance?

The blue underlines are the giveaway.  Studio picks these up as four different numbers and given you have clearly tried to "force" the TM to use something it doesn't want to at some point you are now getting fuzzy matches instead.  The best solution is to filter on these segments, copy source to target, then change status to translated and lock them.  Them filter on unlocked.

This way you won't have to worry about them at all.

PIETRO SFERRINO said:

3. Maybe this is not possible but I am wondering, I know I can put comments in a translation and find them as comments in M.Word after exporting BUT ... is it possible to add streigth in Studio FOOT NOTES ???

Yes.

But you can't add them as footnotes, only as comments.

PIETRO SFERRINO

PIETRO SFERRINO said:

1. After " ; " it should not be used a CAP letter. Trados always does this.How to fix this?

Perhaps disable this:

Or change your segmentation rules so you don't split sentences after a semi-colon.

PIETRO SFERRINO said:

2. Why Trados changes the way how number looks sometime? Do You see? Where are (), for instance?

The blue underlines are the giveaway.  Studio picks these up as four different numbers and given you have clearly tried to "force" the TM to use something it doesn't want to at some point you are now getting fuzzy matches instead.  The best solution is to filter on these segments, copy source to target, then change status to translated and lock them.  Them filter on unlocked.

This way you won't have to worry about them at all.

PIETRO SFERRINO said:

3. Maybe this is not possible but I am wondering, I know I can put comments in a translation and find them as comments in M.Word after exporting BUT ... is it possible to add streigth in Studio FOOT NOTES ???

Yes.

But you can't add them as footnotes, only as comments.

Great. I'll change segmentation rules then! ^_^
Thank You.

Hmmm, strange, AFAIK the default segmentation rules do NOT segment after semicolon... and given that you are a Studio newbie, as you said, I doubt that you have deliberately changed this...

So, perhaps the original text is already structured to separate segments after the semicolon?

And regarding the numbers - well, your example is apparently a phone number... and phone numbers are written in different way in different languages, i.e. in fact you should not be copying the source format to target, but rather re-formatting it according to the target language's rules.

Hello Evzen!
You are right. That behaviour after semicolon was appearing only because of the in sourse text there is something like a list. In that case, of course, once the general settings says "start sentences with caps" Studio does this for us, and that's ok. So, just need to accept that. About phone numers, the same, it seems. Just need to re format thattime by time ... Not a big deal actually.
Thank You.
Pietro