Translate
質問させていただきます。
文節規則の例外の設定についてアドバイスいただければと思います。
基本的に?マークのあとで文節を区切るように設定しているのですが、その直後にカッコが続く場合のみ例外として文節を区切らないように設定したいです。
? (xxxxx) というケースです。
どのように設定すればよいでしょうか？
RWS Community
質問させていただきます。
文節規則の例外の設定についてアドバイスいただければと思います。
基本的に?マークのあとで文節を区切るように設定しているのですが、その直後にカッコが続く場合のみ例外として文節を区切らないように設定したいです。
? (xxxxx) というケースです。
どのように設定すればよいでしょうか？
投稿ありがとうございます。
英→日のTMであれば、既定の分節規則の中の、「Other terminating punctuation...」を編集します。
次の画面で［例外］>［追加］をクリックし、以下のように例外を追加してください。
分節の前：問わない 終了文字：? 分節の後：\s\(
こちらの設定で、以下のように抽出が行われます。
投稿ありがとうございます。
英→日のTMであれば、既定の分節規則の中の、「Other terminating punctuation...」を編集します。
次の画面で［例外］>［追加］をクリックし、以下のように例外を追加してください。
分節の前：問わない 終了文字：? 分節の後：\s\(
こちらの設定で、以下のように抽出が行われます。
土田さま
丁寧にご説明いただきありがとうございました。
ご指示いただいた通りに設定したところ、無事希望する状態で抽出することができました。
テンプレートに設定して今後活用させていただきます。
大変助かりました。ありがとうございました。