SDL Xliff converter (１．０．０２）（２０１９）をSDLAｐｐからダウンロードして、導入検証しています。Third party soft(Net.3.5、XML SDK version 2.0)は、事前にインストールし、SDL Xliff converterも無事インストールしました。しかしながら、XliffをExcel変換処理すると以下のようなメッセージがでてしまいます。Win10で動かしていますが、対応しておりますでしょうか？
Hi Paul Filkin,
Could you help us for this issue?
Customer is going to convert sdlxliff file to Excel using SDL Xliff Converter for MS Office 1.0.02 (2019) but following error happens:
"Could not load file or assembly or one of its dependencies. The found assembly's manifest definition does not match the assembly reference. (Exception 0x80131040 from HRESULT)"
What version of Studio? The current version will only work with the latest SR2.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Paul 様、土田 様
いつもお世話になってりおます。弊社では、今、Trados 2019 SR1をWin.10.0のPCで動作検証しており、Trados 2017 SR1で使用していたXliff converterの代わりに、SDL Xliff converter (１．０．０２）（２０１９）をSDLAｐｐからダウンロードして使用したいと考えています。Xliff converter自体は、単独でアプリ本体が起動してXliffファイルをExcelに変換できると思いますが、SDL Xliff converter (1.0.0.2 for 2019)は、PC上にTrados 2019 SR2がインストールされていないと正常に動作しないとうことでしょうか？
現在公開されているSDL Xliff Converter for MS OfficeはTradこos Studio 2019 SR2が必要とのことですので、こちらのバージョンでテストを行なっていただけますでしょうか。
最新バージョンは下記のページより入手できます。
https://gateway.rws.com/csm?id=kb_article_view&sysparm_article=KB0027380
ページ下部の、Downloading and Installing Cumulative Updatesというセクションに「FTP Site」というリンクがありますので、そちらをクリックしてください。
土田様
ご連絡ありがとうございました。
弊社ではTrados 2019 SR1ではXliff converterは使用できないとういうことで理解しました。XliffをExcel変換しTradosをもっていない翻訳者様に翻訳元文書としてお渡しするケースがゼロではないので、SR2導入まではTrados 2017 Sr1のときに導入したSDL Xliff converetを利用することといたします。
SDLXLIFFをExcelに変換する用途でしたら、下記の「Export to Excel」がございます。
Trados Studio 2019 SR1での動作確認は行っておりませんが、軽量なプラグインですので、念のためお試しください。よろしくお願いいたします。
土田様
お世話になります。代替アプリをご紹介いただきありがとうございました。社内で検討致します。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。
Translate
