Is there some way to force Studio to correctly match compound words?
When one source word matches to multiple target words (is often the case with German), Studio replaces only the first target word.
German:
Erfahrungswert -> experience value
Herstellerwert -> manufacturer value
English:
"experience value" replaced with "manufacturer value" value
This is a repaired fuzzy match. What do you see if you decline the repair?
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
This is a repaired fuzzy match. What do you see if you decline the repair?
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
How do I decline the repair?
CTRL+ALT+U
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Wow, where is that shortcut documented? Is it in the list of shortcuts? I can't find either!
Daniel
Ah:
Translate
