Automated Translation - where does this value come from?

Question

The value 0,150 kW is correctly converted to 0.150 kW 
 But 852 BTU/h is converted to 96,503 BTU/h - where does this value come from? This conversion should be easier.

Anthony Rudd · Accepted Answer

How is Studio performing the AT?

Paul Filkin · Answer

Anthony Rudd 
 Given there are no blue lines under the numbers it would appear you don't have any number recognition activated at all, so it's being handled as text and you got fuzzy match from your TM instead. This is the problem of trying to force Studio to do what it doesn't want to do, the TM results start to become more unreliable. 
 The best approach is usually to allow Studio to do it's thing and correct the final results with regex afterwards in the target... or correct the source with regex before you start to ensure Studio handles the numbers/units correctly.

Paul Filkin · Answer

Anthony Rudd 
 Maybe watch this video and we can narrow down the problem from there...

Trados Studio > 1. Trados Studio

Automated Translation - where does this value come from?

Top Replies