Different target segments are saved in the TM as merged, when this option is not ticked. It happens when the changes made to the segments are made directly in the sentence and if it is only two or three words.
This is annoying because the information is saved as if "merge units" were selected.
Thanks for your help,
Diana
Trados Studio 2015 is no longer supported so better to test with a more recent version of the software and report if this is still an issue.
I don't completely follow your steps here so this is what I tested in Studio 2019:
I didn't know which option to use because you only said this:
Different target segments are saved in the TM as merged, when this option is not ticked.
So I made sure it was not ticked. The result was I got two segments and not a merged one.
It would be worth you providing the proper steps to follow to reproduce your problem and I'll be happy to test in a supported version for you so you know whether the behaviour is what you would expect.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Trados Studio 2015 is no longer supported so better to test with a more recent version of the software and report if this is still an issue.
I don't completely follow your steps here so this is what I tested in Studio 2019:
I didn't know which option to use because you only said this:
Different target segments are saved in the TM as merged, when this option is not ticked.
So I made sure it was not ticked. The result was I got two segments and not a merged one.
It would be worth you providing the proper steps to follow to reproduce your problem and I'll be happy to test in a supported version for you so you know whether the behaviour is what you would expect.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
