機械翻訳で一括翻訳した訳文中の訳語修正を行う際に
エディターの一括置換機能を用いると、一度に一語の修正しかできません。
多数の訳語修正を、マクロ的に、CSV形式等のリストから読み取って
一度に実行する方法があるでしょうか？
現在、sdlxliffファイルをWrodにエキスポートして、
各修正語を修正するためのVBAを全部羅列したマクロによって一括修正し、
再びsdlxliffファイルにインポートすることをトライしております。
おなじ動作をよりスマートに行う方法があれば、ご教示お願いします。
Maybe this tool would help?
https://appstore.sdl.com/language/app/pstools/807/
It needs updating for 2019 if needed but I imagine the developer will happy to do this.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear Paul
Thank you for your quick and useful response.
Should I ask some details such as
regular expression,
version compatibility,
to the developer?
Teruki
Translate
