Correct TWo INitial CApitals always on? (Trados Studio 2019)

The option Correct TWo INitial CApitals seems to be active:

Screenshot showing a text cursor in an empty Trados Studio text box with no visible errors or warnings.

But my AutoCorrect Options are:

Screenshot of Trados Studio AutoCorrect options with 'Correct Two Initial Capitals' checked for Spanish (Spain, International Sort) language.

Any ideas?



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 8:24 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents Reply
  • Thanks Paul,

    Yes, AutoHotKey was my very first guess. Even if this unwanted change only happened in the Studio's Editor, I closed all the scripts running in my PC (checked that with the Windows Task Manager) but the problem went on.

    This test is the proof that AutoHotKey is not the culprit (just pasting some text and then inserting a space there and there):

    Screenshot of Trados Studio's Editor showing pasted text with several spaces inserted, no visible errors or warnings.

    BTW: I hadn't realized that the change to lower case doesn't always happen.

    From your post, I guess you can't see my problem. Could you try please this paste-and-insert space test? I hope you can see it at least once? Also, I think slow typing increases the odds of happening.

    emoji


    Generated Image Alt-Text
    [edited by: Trados AI at 8:25 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
Children