Translate
いつもお世話になっております。
高度な表示フィルタに「元データ」と「以前の元データ」とありますが、
それぞれどのようなステータスのものか教えていただけますか？
よろしくお願いいたします。
Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 8:23 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
RWS Community
いつもお世話になっております。
高度な表示フィルタに「元データ」と「以前の元データ」とありますが、
それぞれどのようなステータスのものか教えていただけますか？
よろしくお願いいたします。
ご投稿ありがとうございます。
［元データ］および［以前の元データ］の違いは、「訳文の編集がなされたかどうか」によります。
例えば、下図の分節2では、TMからの100%一致が適用された後、そのまま確定されています（100%一致の表示が緑地に白ヌキです）。
分節4においては100%一致が適用された後、訳文の編集がなされています（100%一致の表示が白地です）。
この場合、分節2は「元データが100%一致」、分節4は「以前の元データが100%一致」という位置づけになります。
ご投稿ありがとうございます。
［元データ］および［以前の元データ］の違いは、「訳文の編集がなされたかどうか」によります。
例えば、下図の分節2では、TMからの100%一致が適用された後、そのまま確定されています（100%一致の表示が緑地に白ヌキです）。
分節4においては100%一致が適用された後、訳文の編集がなされています（100%一致の表示が白地です）。
この場合、分節2は「元データが100%一致」、分節4は「以前の元データが100%一致」という位置づけになります。