TAKEHIRO OKADA です。
Trados Studio 2019 SR2 - 15.2.5.2145を使っていますが、
英文から日本語の訳をしていますが
1. 一部のセンテンスの文字が大きく表示されます。
生成後のファイルで確認すると
他のセンテンスはMS明朝の10.5Pで大きく表示される部分は12Pになっています。
原因はどういうことが考えられるでしょうか。
また、どうすれば他のセンテンスと合わせられるでしょうか。
2. 訳文で"北"が、左右双方向の矢印が表示されます。
訳文の生成とか、viewでは正常に"北"が表示されます。
初心者ですので、環境面では何も変更とかはしていません。
ご存じの方があれば、お教え下さい。
Nobody will be able to answer this without you showing screenshots, with all tags showing, of the affected area in your translated text in Studio. It sounds as though you may not be showing formatting tags and as a result missed them in the target text. Maybe try pressing Ctrl+Shift+H in the Editor view and see if there are tags in the source that you failed to place into the target?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
ポールさん
ありがとうございます。
ご指摘頂いた、スクリーンショットと参考にその部分の訳文の生成結果を
添付いたします。
EXECLに４種類の内容を張り付けています。Screenshot and created document.xlsx
まだ、内容が不十分でしたら、お教え下さい。
宜しくお願い致します。
Takehiro Okada
Translate
