When working without machine translation, when I move to a new segment Trados shows me TM hits, or failing that, it shows Concordance hits. If I activate machine translation, it considers the MT hit as if it were a TM hit, and therefore no longer shows concordance hits, even though in some cases I have 90%+ concordance matches. In other words, I no longer know whether there are Concordance hits with the TM until I open the concordance tab manually. Is there anything I can change in my settings to change this? A 95% concordance match is more reliable than MT, so why does Studio show the MT rather than the Concordance hit?
Translate