Hi everyone,
I have a problem with adding terms to multilingual termbases in SDLTrados 2019.
Sometimes when I try to add a term by selecting the original and the target word, the program will map the target to the wrong language in the termbase (not the target language, but the third one that is not in use in the project in question)
Is there a way to fix this problem?
Thank you
Hi Paul,
Thank you for the reply.
In answer to your questions, the languages used in the project are Chinese Simplified (China) as source language and
Serbian (Latin, Serbia) and English (United Kingdom).
The languages od the termbase include Serbian (Latin), Serbian (Cyrillic), Chinese, English and French, and you can see how they are mapped in the following snapshot:
However, when I add a new term, the term in Serbian maps into French (which is not even used in this project). See the snapshot below:
I would appreciate your assistance with this issue. I am quite new with this and it's possible I didn't set up the project or termbase properly.
I would just like to add that other termbases in this same project are mapping correctly, however, I do notice that the mapped languages in this case are perfectly aligned (this termbase includes the same languages as the previous one): 
Thank you.
Translate
