Hello there,
It looks like it's necessary to uograde all TMs after each SR, at least that's what happened to me. This process is time consuming, especially when you have many and big TMs. In fact, I had just finished upgrading thme after the previous SR, I installed SR2 15.2.6.2831 last Saturday, and must begin again until next SR.
Is there a way tio avoid that?
Thanks a lot for tour answer!
Kind regards,
Jean-Paul
It looks like it's necessary to uograde all TMs after each SR,
Not really.
If there are changes made to anything that could affect segmentation then it might be required to reindex the TM to get the best results, but there is no upgrade in this case.
If you move to 2017/2019 then you will be asked to "upgrade", but in reality this isn't an "upgrade" that must be carried out to be able to work. I can still use TMs created in Trados Studio 2009. The "upgrade" in this context is really the application of upLift which is the process Studio goes through to extract sub-segment matching from your TM and add it to your TM so it can be used for match repair, and fragment matching. But this is also not mandatory. Just depends on whether you want to take advantage of it or not.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
It looks like it's necessary to uograde all TMs after each SR,
Not really.
If there are changes made to anything that could affect segmentation then it might be required to reindex the TM to get the best results, but there is no upgrade in this case.
If you move to 2017/2019 then you will be asked to "upgrade", but in reality this isn't an "upgrade" that must be carried out to be able to work. I can still use TMs created in Trados Studio 2009. The "upgrade" in this context is really the application of upLift which is the process Studio goes through to extract sub-segment matching from your TM and add it to your TM so it can be used for match repair, and fragment matching. But this is also not mandatory. Just depends on whether you want to take advantage of it or not.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Paul, I find the same thing, the little yellow triangle appears on the TM icon after installing an SR. Usually it only involves reindexing the TM, and the steps for building the translation model and alignment (if these are the right names) are instantaneous. Even so, when you have to reindex a TM with over 100k TUs, it's time to make another cup of tea! Simon
Yes... the best approach, if you know you don't need to do it, is to ignore it. I believe some changes were made in Studio in preparation for some welcome improvements in 2021 which will definitely require an "upgrade" and these are affecting the triangle warning now.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Simon Cole just wondering how long the TM upgrade takes for 100k TUs - I have several of about 50-60k that seem to take ages (possibly complicated by working from home and being at the mercy of our VPN Tunnel).
Hello Michael, I am sure working through your VPN will make things slower. Working locally, using SSD storage, it takes 3-5 minutes, which is why I pick my moment, if possible, and go to the kitchen... For a 50-60k TU TM, generally 90sec to 2min. 10k is almost instantaneous.
Translate
