Alessandra Cazzola

Worth checking that you updated your previous work into a TM and that the same TM is still connected, and enabled, in your project.

Hi @Paul,

Thanks for your quick reply! Yes the same TM is still connected because I just added the file to the same project where the other one is. However, when you mention "Worth checking that you updated your previous work into a TM" - do I need to do something specific to update my work into the TM connected to the project? I thought that happened automagically!

PS. How do I tag you?

Alessandra Cazzola

Alessandra Cazzola said:

PS. How do I tag you?

I think if you type @ followed by pfilkin then I'll come up.

Alessandra Cazzola said:

do I need to do something specific to update my work into the TM connected to the project?

If you're confirming segments as you go, and you are the only person working on the file, then you shouldn't have to do anything else.  But you must make sure your TM is enabled, and checked for update, or nothing will be going into it.

Paul Arrgghh, the TM wasn't checked for update! *facepalm* Thank you so much for solving this so quickly!

Alessandra Cazzola

Yep... one of those times when a little automagical intervention would be nice :-)

You can easily update the TM now using a batch task after you enable it:

Batch Tasks -> Update Main Translation Memories

@pfilkin and you're a mind reader as well! Thank you again!