Hi,

It might be bit trivia, but it is good if there is a solution.

When Trados crashes, it populates recent translations from TM as CM or 100% match and then these segments don't appear among "New translated content". I only need to check what I have translated. No 100% or CM matches.

Increasing Auto-save is not helpful with big files as it takes about a minute to save changes.

I was wonder if there is any workaround with this?

Thank you

Hakan Kiyici

p.s.:

I run SDL Trados 2019 (latest update, whatever there is as of now) on 4GB RAM. It is minimum requirement and performance with translation results from TM and Termbase are quite slow. SDL team could not pinpoint. Huge TMs are a proper kill.

There has been a crashing issue during spellcheck in this and previous versions. Unfortunately, SDL technician connected remotely but said that they would need to see it in action. Difficult to arrange that and technician. No crash report unfortunately.

Can't upgrade my pc at the moment. Jobs are coming in various platforms, therefore anything that would make a difference in pc is high priced and not worth it at the moment.