Terminology verification giving thousands of false positives

Hi,

I am having great troubles with terminology verification. When running the terminology verifier, I get thousands of false positives (3304 in a recent 14.000 word project). I am having this problem since long ago and have already tried the different solutions provided in the different posts with no result. Any suggestion, please, so that I do not have to check terminology manually?

In the image below, I got ten (10) false positives for six (6) terms, even though I use the exact term of the termbase, and that despite the fact that the terms appeared only once on the source and target segments, several got two false positive messages.

Thanking you in advance.

Pablo Mones

PD: Due to a NDA, I have deleted those words not involved in term recognition and left only the problematic ones.

Screenshot of Trados Studio showing terminology verification results with multiple false positive errors for terms despite correct usage.



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:20 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji
Parents Reply Children