３、「・・・使用しているStudio Editionではサポートしていない翻訳ソースを使用しています。」と表示されます。

Question

１、翻訳対象ファイル（中国語、簡体字、PDF）をドラッグ
２、翻訳メモリと文書の設定
３、「・・・使用しているStudio Editionではサポートしていない翻訳ソースを使用しています。」と表示されます。
解決方法を教えてください。

Trados Studio interface showing a dragged Chinese Simplified PDF file for translation.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:28 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]

Former Member · Answer

Haruhiko Ikebukuro 様 
 投稿いただき、ありがとうございます。ご使用のTrados Studioのバージョン詳細およびエディションにつきましてご教示下さい。 
 また、この問題は特定のPDFファイルでのみ発生いたしますでしょうか。他のPDFファイル、また他の形式のファイル（Wordファイルなど）で問題は発生いたしますか、ご確認下さい。 
 どうぞよろしくお願い申し上げます。

Former Member · Answer

Haruhiko Ikebukuro 様 
 ご連絡ありがとうございました。 
 まずはTrados Studioを最新バージョンにアップデートして下さい。以下の箇所に、アップデートのお知らせが表示されておりませんでしょうか。 
 
 また、「翻訳メモリと文書の設定」のスクリーンショットをご提供下さい。その際に指定している翻訳メモリは、同じStudio上で新規作成された翻訳メモリでしょうか。ご教示下さい。

Former Member · Answer

Haruhiko Ikebukuro 様 
 ご連絡ありがとうございました。 
 まず、ここで表示されている「My Memory」の左側にチェックを入れ、上の［削除］ボタンが有効になるかチェックしてください。有効になる場合、［削除］ボタンを押して削除してください。 
 次に、同じ画面で翻訳メモリの作成を行いましょう。［翻訳メモリの作成］をクリックします。 
 
 翻訳メモリの作成画面が立ち上がります。［名前］で翻訳メモリの名前を決定してください。ファイル名から言語ペアが判別できるよう命名されることをお勧めします（ここでは中国語から日本語への翻訳メモリなので、末尾に「zh-ja」と付けています）。 
 
 また、［場所］から保存場所を指定します。翻訳メモリは複数の翻訳作業で共通して流用することを前提としていますので、後から探しやすいように保存場所を覚えるか、わかりやすい保存場所に変更してください。 
 この画面で［完了］をクリックしてください。他にも細かい設定項目はありますが、後から設定することもできますので、ここでは［完了］を押して翻訳メモリを作成しましょう。 
 
 こちらの画面になりましたら、［OK］をクリックしてください。

Former Member · Answer

Haruhiko Ikebukuro 様 
 SDL Trados Studioにも高精度な中国語・日本語用のOCRプラグインがございます。こちらを利用して、ご提供いただいたPDFをインポートした結果が以下になります。いかがでしょうか。 
 
 お使いのStarter Editionにはプラグインの追加が許可されておりませんが、ご参考になればと思います。よろしくお願い申し上げます。

Former Member · Answer

Haruhiko Ikebukuro 様 
 はい、Starter Editionの機能制限となります。 
 まことにおそれいりますが、ご理解の程、よろしくお願いいたします。 
 機械翻訳に関しましては、SDLの提供するニューラル機械翻訳を月間50万文字まで無料でご利用いただけます。詳しくは下記のブログをご覧ください。 
 https://www.sdltrados.com/jp/blog/trados_and_mt.html

Trados Studio > 1. Trados Studio

３、「・・・使用しているStudio Editionではサポートしていない翻訳ソースを使用しています。」と表示されます。