Ca. 5% of segments not machine-translated after pre-translate batch task

Question

I have several large documents that I needed to pre-translate with TM and MT. To my surprise, about 5% of segments are not pre-translated. 
 These are my settings: 
 
 Anything known about this? 
 Daniel

Stepan Konev · Accepted Answer

I experience a similar behavior with OPUSCAT MT Engine. It skips all segments that have any fuzzy match. As was mentioned above, the minimum match value is set to 100%, so that it neither inserts fuzzy matches, nor the MT result.

Paul · Answer

What version of Studio and what MT engine? 
 This problem has been seen before and is possibly related to a timeout. We did resolve this by extending the time quite some time ago, so it would be useful to know which version of Studio and which machine translation engines you're using.

Paul · Answer

Is it possible for me to test your file in your selected language pairs? It would be helpful if we can reproduce it.

Trados Studio > 2. Trados Studio

Ca. 5% of segments not machine-translated after pre-translate batch task

Top Replies