Sorry, I should have written my post in English, here it is:

Hi everybody.

I'm using SDL Studio 2019 on one PC (System A, configured by me) and SDL Studio 2017 on another PC (System B, *not* configured by me), both using the deepL plugin. On System A, deepL-generated segments are marked with Origin "NMT", on System B with "AT". Why this different behaviour? How can I configure System A so that deepL-generated segments are also marked with "AT" and not with "NMT"? Possibly with SDLXLIFF Anonymizer?

Thank you for any help you might want to share!

Hi Marco, 

In Trados Studio 2017 all machine translated output is marked with AT (Automated Translation), the UI was not changed to reflect that the output is Neural MT (NMT), like for Trados 2019. I don't think you can change the segment origin from NMT to AT in the Trados 2019 interface. Why would you like to change the segments to AT? It still indicates that machine translation was used.

Thanks Ana for answering.

The reason is simple: since I'm exchanging files between PC A und PC B, I would like deepL segments to be marked the same. So you're implying the "AT" in encoded in the plugin for Studio 2017 and "NMT" in the plugin for Studio 2019?

Marco Simionato

Marco Simionato said:

So you're implying the "AT" in encoded in the plugin for Studio 2017 and "NMT" in the plugin for Studio 2019?

This is correct.  It also provides a distinction between AT which can still happen in 2019, but will be strings that have been automatically translated by Studio and not a machine translation engine. So things like numbers for example.