Translate
Hello, I am using SDL TRADOS 2019 SR2 and my target language is Arabic (RTL direction) and my source language is English (LTR). My translated text (target) keeps being LTR whereas it should be RTL.
Your kind assistance is highly appreciated.
Hello, I am using SDL TRADOS 2019 SR2 and my target language is Arabic (RTL direction) and my source language is English (LTR). My translated text (target) keeps being LTR whereas it should be RTL.
Your kind assistance is highly appreciated.
Hi Ely,
Can you give us some more information on the settings you are using in Trados Studio and maybe a screenshot or two of how it looks in the Trados Studio editor when you are translating and then the final target output. Also what file type are you working with e.g. Word file / Excel etc. This might then help us give you some feedback on what you need to do to resolve your problem.
Phil.
Best regards
Ely
Please can you test this using a different flavour of Arabic... perhaps Arabic - Saudi Arabia? It would be useful to see if this may be related to the particular flavour of Arabic you are translating into or something else?
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Dear Paul,
Thanks so much, I used Arabic - Saudi Arabia as a target language and the issue was solved.
THANKS ONCE AGAIN.
Ely
Thank you... I'll test and log a bug then. It should be RTL for Arabic - Mauritania as well.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub