お世話になっております。
エクセルで作成したバイリンガルファイルから翻訳メモリを作成する際に、コメントを表示させる方法について教えてください。
事前の設定として、［ファイルの種類］>［バイリンガルExcel］>［全般設定］から、[コメント情報]で該当する列を追加して、コメントを反映させる設定としています。
コメント情報が反映されてはいるのですが、エディタビュー「コメント」タブを開かないとコメントが確認できない状態です。
通常、翻訳作業中にエディタ画面上でコメントを入力していくと、下記のようになるので、エクセルファイルを読み込ませた際にもこれらが表示されるようにしたいです。
・該当の文節の色が反転する
・該当の文節にカーソルを持っていくと、吹き出しでコメントが表示される。
改善方法あれば教えてください。宜しくお願いします。
投稿いただき、ありがとうございます。バイリンガルExcelのファイルタイプ設定でコメント行を抽出いたしますと、ご指摘どおり確かに、以下の2点の事象が確認できます。
- 該当の原文がハイライトされない
- カーソルを移動してもコメント内容が表示されない
こちらを回避する方法はございませんが、昨日改善要望として弊社内で展開させていただきます。
ご理解のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。
ご回答ありがとうございます。了解いたしました。
バイリンガルExcel以外で、上記のような事象が出ずに、コメントがわかりやすく反映されるファイルタイプはありますか。
例えばWordファイルでコメントの抽出は可能でしょうか。
重ねての質問で恐縮ですが、宜しくお願いいたします。
ご確認いただきありがとうございます。例えばdocxファイルでしたら、原文中のコメントは次のように表示されます。
該当箇所のハイライト、およびマウスオーバーによるコメント内容の表示が実行されています。
こちらの挙動の差異も、併せて弊社内で報告を挙げさせていただきます。
Translate
