Hello Cristina Felipe Hormiga,

It sounds as though there is a corruption with the import the TM.

Perhaps, create a new TM, import the aligned files, create a new test project and add the TM.

Does the error still occur?

Hello Cristina Felipe Hormiga,

It sounds as though there is a corruption with the import the TM.

Perhaps, create a new TM, import the aligned files, create a new test project and add the TM.

Does the error still occur?

Hello, Cristina and Steven,

I wonder if this is not actually related to a TM or to any termbase (as I have seen in other messages in this forum) being corrupt. I've seen this error message myself on several occasions, different circumstances, different step sequences, and only one instance and then goes away. And definitely not a show-stopper. I remember seeing it last time going back to an already translated segment, actually machine-translated and post-edited. I'll do my best to record the next instance and share it here. Perhaps this should be further looked into. Thanks.

As promised and sure enough, the error message has come up again. This time (and as I said last time) I am translating a document using SDL NMT as a translation provider. The sequence of events is as follows: confirm segment to go to the next segment which was already pre-translated (not with NMT but with the project TM), scrolled down to the next untranslated segment and that is where the message came up. This time around I could not work on that segment so I had to leave it blank and work on the next segment, and so on and so forth. It was not until I tried to save my work and close the document that I got another error message but this time it indicated that the TM might be corrupt. Any ideas?