Trados not exporting numbers into excel correctly: is it a bug or is there a solution?

I have issue with Trads not propertly Exporting the numbers into Excel. This got me into real trouble and I have to say that I am really really angry about this. Please see screenshots.

Trados

Screenshot of Trados Studio showing incorrect number formatting in exported Excel file, with a red box highlighting the issue in the 'Translation Results' window.

Excel

Close-up of Excel file with numbers incorrectly formatted, some cells highlighted in green indicating text format, and a red box around numbers not matching the source.

Most of the cells were "general" but even in those which were set up as text cells, the numbers were not reproduced the right way. I noticed that it exported correctly if trados and/or Excel didn't it interprete as numbers (green square).



Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:44 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
emoji