Studio2019SR2_15.2.7.2849を使用しています。
翻訳メモリで表示される内容とエクセルに抽出した内容を見比べると
異なっており、最後の数百行が翻訳メモリの画面では表示されていないようです。
ところがテキスト検索すると表示され、表示される最終行より先の行に入っています。
メモリ内に入っていれば良いのでエクセルに抽出すれば確認できますが、設定変更等の操作で
表示するようになるものでしょうか？
「ページごとの翻訳単位数」を変更すると最終行が異なるのも気になります。
（500行表示では6194行まで表示されるが、1000行表示だと6263行まで表示される）
投稿頂き、ありがとうございます。
確認させていただきたいのですが、翻訳メモリの内容をExcel形式に書きだし、両者の内容を比較したということでしょうか。
その場合、翻訳メモリからExcelに変換した手順に付きましてご教示ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
投稿頂き、ありがとうございます。
確認させていただきたいのですが、翻訳メモリの内容をExcel形式に書きだし、両者の内容を比較したということでしょうか。
その場合、翻訳メモリからExcelに変換した手順に付きましてご教示ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
SDLTmConvertを使用してCSV形式で書きだしました。
ご教示ありがとうございました。
SDLTmConvertはSDL内で開発されたアプリではないため、こちらの挙動に関しまして本フォーラムで調査することが困難です。まことに恐れ入りますが、SDL AppStoreの該当ページより、開発者まで直接ご連絡いただくことになります。
なお、「ページごとの翻訳単位数」の不整合は、既知の問題として認識されております。一度TMをTMXにエクスポートしてから新規TMにインポートいたしますと、表示が正常になるかと存じます。
ご理解のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。
SDLTM→TMX→SDLTMを行ったところ、隠れていた行が見えるようになりました。
ありがとうございました。
Translate
