I followed other posts' instructions on how to change segmentation rules, but it's still not working.

I translate into Spanish. In my language, if there isn't a hard return after the colon, the text should start with low caps. Studio splits segments after colons by default. I'm trying to change this.

For instance, the segment: "My name is Monica: I'm a translator and interpreter" should be translated as "Me llamo Mónica: soy traductora e intérprete"

However, when Studio splits the segment, I have no way of knowing if there's a hard return after the colon or not, and the difference is a decision on whether to use an inicial capital letter or not.

Could you please let me know how to do it? This is the perfect time for me to try this because I'm creating a TM from scratch.

Thank you!

Mónica