The Trados cloud platform will be undergoing maintenance on Saturday, 9th May 2026 between 05:00 to 17:00 UTC. During this time, you will not be able to log in to the Trados platform.

Some of the matches of my Translation Memory are not displayed during the translation

Hi,

Recently I've noticed that some of the segments that have a match in my TM (some are even a 100% match) are not displayed during the translation process.

What bothers me is that it happens randomly and just a few times, so most of the times the matches are shown.

I have checked the TM manually and have confirmed that those segments that are not shown are saved in the TM.

Did someone experience the same problem or knows how to solve this?

Thank you!