Hi, 

I received a Studio package from the client, created my own package from it and sent it to translation. 

The translator saw several locked segments in the package that we didn't, even though we checked the original package as well as the one I created. (I had someone else check it too, in case I was seeing things). 

When the translator sent back the translation, the locked segments suddenly appeared and we could see them too. We couldn't unlock them, though, because the available option was "Lock segments" - as if they weren't locked already. 

Does anyone know why or how this happens, and, most importantly, does anyone have experience with what the client will say when they receive this package back (it's at revision right now)? I'm assuming we should be fine if we don't touch the locked segments, after all, they're locked, but I'm still puzzled. 

Judit