Here in this video: https://sdl.webex.com/webappng/sites/sdl/recording/play/99588d59d003413ba69f35d17e772698
timing 34:30, the host shows how to make Studio recognize measurement units. However, it only works with languages that use same alphabet. Is there a way to recognize 14m3/kg and convert it into 14 м³/кг with a non-breaking space in between?
If that won't work during translation, use regex and S&R for that. As you also change the letters, this will be more work than in plain latin alphabet, but still very simple.
I am quite certain, that the Regex match provider will be able to deal with that.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Of course I can use regex and even external AutoHotKey scripts and many other auxiliaries. But the brand new recognition of placeables was announced among major improvements. What it improves if it does nothing but just copying source to target? I can copy source to target with Ctrl+Insert.
Advanced Display Filter 2.0 does not 'Generate' a single sdlxliff from multiple files. SDL Trados Live does not support sdlxliff files and project packages. The placeables recognition feature does not recognize placeables. Is there any declared improvement that really works?
On the other hand, some features were removed for the sake of "better performance".
Hello @Stepan Konev
And what if, while translating, you just typed CTRL+MAJ+SPACE?
Thank you Gérard, I know how to insert a nbsp. My question is, is it possible to insert it automatically with the brand new placeables recognition technology and recognize placeables in the target language. If not, ok, then is it possible to just recognize placeables in the target language. If not, ok, then what is new about this brand new placeables recognition technology? Omg... phew!
I haven't tested your case yet, but can you use this:
The placeables feature is all about recognition of what's in the source and not how to manipulate the output format.
If not, ok, then is it possible to just recognize placeables in the target language.
Recognition is about the source and not the target.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Is there a way to recognize 14m3/kg and convert it into 14 м³/кг with a non-breaking space in between?
No. This may be possible with the regex autosuggest provider but probably not with the out of the box solution. You are completely misunderstanding this feature. The customisable placeables allows you to recognise placeables that previously would not have been recognised, but Studio will then take the parts it's recognised and convert into what it thinks is the appropriate target.
This isn't a bug either... this is is just how the feature works. We may look at target manipulation in the future but this is something completely different.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Thank you Paul. Another minor question please: what programme do you use to draw such squiggle arrows?
what programme do you use to draw such squiggle arrows?
An easy one ;-)
https://multifarious.filkin.com/2012/06/26/screenshots-and-videos/
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
