Jane Božinovski

Generally the key to moving projects between computers is to always ensure you have the same paths in both machines.  Otherwise you will have course have these problems since the project on one machine is looking in a different location for these resources than the other.

I'd also note that you should be careful working like this because as your resources grow you risk corrupting the files.  This is because the larger the resource the longer it takes to save to dropbox. Every time you save a single segment the entire TM or Termbase will be backed up.  So you could fine yourself changing things that have not completed backing up and I'm often suspicious of this practice as being responsible for problems we see from time to time.  This isn't a problem with Studio either, it's because you are working with files that are simply not designed to be used in this way.  The speed of your internet connection can also be responsible for issues around this as well.

Given you have 2021 it might be worth investigating the use of cloud based Translation Memories / Terminology as well.  You could use your local resources in these projects so you have backups in both places and then regularly back up your local resources to dropbox at the end of each day so you don't run the risk of corrupting while working.

Hi Paul,

well, even without Dropbox the paths would be different on the two pcs, right? As for internet speed, I've got 90-100 mbits DL/UL so it shouldn't be an issue. But I'll keep this in mind anyway, thanks for the heads up!

Cloud based memories/terminology sound tempting, but would I always need an internet connection to use them, or are local copies made and then uploaded (similarly to Dropbox)? 

Thanks again for replying so fast! By the way, translating in Word now feels like using a typewriter :)

Cheers,

Jane

Jane Božinovski

Jane Božinovski said:

well, even without Dropbox the paths would be different on the two pcs, right?

If you haven't ensured it, then yes.  But there is no reason why they can't be the same.

Jane Božinovski said:

As for internet speed, I've got 90-100 mbits DL/UL so it shouldn't be an issue.

In theory... but even that may not be enough as your resources grow in size.  File-based resources don't work by backing up on a transactional basis and that's your problem.  But as long as you're aware of the risks you can of course do whatever you like.

Jane Božinovski said:

Cloud based memories/terminology sound tempting, but would I always need an internet connection to use them, or are local copies made and then uploaded (similarly to Dropbox)? 

Not the same as dropbox at all.  With cloud based resources you are only saving the transaction every time, not the whole resource, and you are not working on a local resource that gets backed up into the cloud..  However, that is the issue you'd have to work around which you could do by doing this:

1. create cloud projects
2. open in Studio
3. add your local resources as well
4. work by updating local and cloud resources together
5. at the end of each day back up your local resources to your dropbox account

Not particularly elegant, but it does allow you to back up your work as you go and never lose anything, and maintain a regular local backup for use when you don't have an internet connection.

As simple as that: no Internet speed is enough to keep file based TMs and especially TBs on OneDrive & Co. This will always slow you down, significantly. Left that alone, there will be synchronization issues, if the connection fails for a second during work.

I would never recommend putting working files to the cloud. The better way is using cloud to backup files, but not for work.

As simple as that: no Internet speed is enough to keep file based TMs and especially TBs on OneDrive & Co. This will always slow you down, significantly. Left that alone, there will be synchronization issues, if the connection fails for a second during work.

I would never recommend putting working files to the cloud. The better way is using cloud to backup files, but not for work.

Hi Jerzy,

the files are local, they're just being backed up to the cloud automatically. I'm not working on the cloud per se.

Paul, as I'm still beginning, I'll give the cloud thing a whirl and see how it goes.

Thank you both!

Jane