Hello!
In the source text I'm working on the following pattern is used for the telephone numbers: "0ddd.dddddd" (where "d" is a digit). In the target I want the country code to be added and the format to be changed according to this pattern: "+39 (0)ddd-dddddd". Is there any way to make Studio do the job automatically?
I will appreciate your advices!
Radek
The best way to tackle this is using the regex autosuggest provider from the appstore. Should be straight forward enough... although it will be only useful when working interactively.
The alternative is to let Studio do it's thing and then search/replace the entire file in one go afterwards. I'd be inclined to use this method as it means you can pre-translate and not worry about it. For example... I have this:
I'd use the SDLXLIFF Toolkit on the appstore for this because I just discovered that Studio 2021 has a bug that will prevent you from doing this easily in one go:
Advantage of the toolkit is you can do the entire project in one go at the end.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
The best way to tackle this is using the regex autosuggest provider from the appstore. Should be straight forward enough... although it will be only useful when working interactively.
The alternative is to let Studio do it's thing and then search/replace the entire file in one go afterwards. I'd be inclined to use this method as it means you can pre-translate and not worry about it. For example... I have this:
I'd use the SDLXLIFF Toolkit on the appstore for this because I just discovered that Studio 2021 has a bug that will prevent you from doing this easily in one go:
Advantage of the toolkit is you can do the entire project in one go at the end.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I didn't test this yet, but if you think this is a bug you should contact the developer to report it:
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
