Jorge Palacio

Jorge Palacio said:

1) Is it possible to add a non-breaking space at the moment of creating a custom time format with the new functionality of Studio 2021?

No... you do this the same way it's always been done, in here against the specific language pair (not All Language Pairs):

Jorge Palacio said:

2) I am having problems with the default time format for my target language (Spanish-Colombia). As you can see in the image below, the format is supposed to include a space between the strings "a." and "m.", but it is not like this when adding times in the Editor view.

This may not be possible.  I wondered if you might be able to treat this as a new measurement unit but I think the problem would be that the source time would be recognised and it would never be used.  I think this might require an enhancement to the available options for times.  Perhaps raise this on the ideas site for your language pair?

http://ideas.sdl.com

Or maybe use the Regex Autosuggest Provider where this would be trivial to manage, but it would mean you only get the benefit when working interactively.  You could not pre-translate and have the results automatically localized for example.

Thank you very much Paul! I had the considered the alternative options, but I was hoping it could be done easier. Have a great day!