Hi,
I have received review files for, well, reviewing and would like to import them into Editor because I need to do that for running them through a QA tool. Is it possible or are there workarounds?
Thanks for any help!
Best regards,
Knut
Not possible directly and I'm afraid a workaround will be a hard way to go.
Studio does not know a bilingual Word file with a table structure. And as you need source and target for the QA, the only way I can think of is copying the source and target column to Excel, saving this file and processing as bilingual Excel. However, this will then require applying the special format to tags, when you will be creating the target review file in Word by inserting the target column from Excel. Excel will possibly maintain the color, but not the style.
So before you go for that run a test.
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Thanks, Jerzy, that would involve too much time, but good to know that is is not possible.
Did you try do simply align the files? Studio's aligner can produce sdlxliff files, and other aligners like LF Aligner or Okapi can produce a range from simple TMX to almost whatever you can imagine.
Daniel
Translate
