Naoto Sasamori様

投稿いただき、ありがとうございます。

「段落を越えた分節の結合」とは、「番号を飛び越した分節を結合する」という意味ではなく「原文中で改行で区切られたセンテンス同士を結合する」という意味になります。

たとえば、下記の赤枠の部分（段落が別の、隣接したテキスト）をエディタ画面上で結合できます。

従いまして、結合できるのは隣接した分節同士のみとなります。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

Kiyotaka Tsuchida様
早速のご返信、ありがとうございました。
本件、了解しました。段落が別の隣接テキストの結合も常に利用しています。
なお、図書（文書）のPDF化されたものをMS Wordに落とし、それをTrados Studioの入力として翻訳作業を行うことが頻繁にあります。その場合、原文のページの区切れで、一つの文章が、Trados上で複数の分節に分かれてしまうことは多く、しかもページ毎に存在する見出し（欄外）などが介在するために、一つの文章なのに段落が分かれるばかりか、その間にページ見出しなどの別段落が入ってしまうことが多々あります。
この場合、いつも手動で原文を修正していますが、とても効率が悪くなります。何とか「隣接していない分節を結合する」機能を考えて頂けないものでしょうか。そうした希望はどこに挙げれた良いのでしょうか。
以上、感謝しますとともに、ご示唆頂けると幸いです。

Kiyotaka Tsuchida様
早速のご返信、ありがとうございました。
本件、了解しました。段落が別の隣接テキストの結合も常に利用しています。
なお、図書（文書）のPDF化されたものをMS Wordに落とし、それをTrados Studioの入力として翻訳作業を行うことが頻繁にあります。その場合、原文のページの区切れで、一つの文章が、Trados上で複数の分節に分かれてしまうことは多く、しかもページ毎に存在する見出し（欄外）などが介在するために、一つの文章なのに段落が分かれるばかりか、その間にページ見出しなどの別段落が入ってしまうことが多々あります。
この場合、いつも手動で原文を修正していますが、とても効率が悪くなります。何とか「隣接していない分節を結合する」機能を考えて頂けないものでしょうか。そうした希望はどこに挙げれた良いのでしょうか。
以上、感謝しますとともに、ご示唆頂けると幸いです。

様

ご確認いただきありがとうございます。

上記、承知しました。SDL内で機能要望として検討させていただきます。