Chinese rare word is automatically removed from target segment after confirm

Question

Dear all: 
 There are several rare words we usually used for Chemistry terms in Traditional Chinese, such as [u+ 20BE4]. It looks like a combination of 口 with 井.
 I can type it in the Editor window. But after I confirm this sentence, the char is removed by trados automatically...... 
 For example, I type one term like this:

After confirm it by press ctrl+enter, it becomes:

For this char: 
 
 UTF-8：F0 A0 AF A4 
 UTF-16：D842 DFE4 
 UTF-32：00020BE4 
 
 https://zh.m.wiktionary.org/zh-hant/%F0%A0%AF%A4 
 https://util.unicode.org/UnicodeJsps/character.jsp?a=20BE4 
 
 There are several other rare words we usually used in this field. 
 Is there any way to make trados NOT remove it automatically? Thanks!!!

Edith Wagner · Accepted Answer

It seems that characters from the Unicode block CJK Unified Ideographs Extension B ( a Unicode block containing rare and historic CJK ideographs for Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese) are currently not recognized by Studio at all. This is the reason why the characters were disappearing once the segments were confirmed. 
 
 The issue has been logged for SDL Development as CRQ-14903, so they can implement a fix in a future Studio update.

Paul Filkin · Answer

Weili Chen Support Case Id : 00544655. Support case has been logged for your assistance. Please check your SDL Community email address for updates.

Paul Filkin · Answer

Weili Chen Support Case Id : 00561339. Support case has been logged for your assistance. Please check your SDL Community email address for updates.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Chinese rare word is automatically removed from target segment after confirm

Top Replies