Octavio Ramos

I don't think this is possible with HTML.  You have to define this on every rule where the translate="no" attribute may be used.  Patrik Mazanek would know better, so asking just in case.

Hi,

this is indeed not possible, but I was thinking about looking into support for ITS rules inside HTML filter, which would basically allow "local" override of the defined rules. In your case, you will have the normal rules, but then in case you have the translate=no in the particular element, the filter would extract it.

One think we don't know is how much is the ITS in the HTML spread and how many users would benefit from it.

Hi,

this is indeed not possible, but I was thinking about looking into support for ITS rules inside HTML filter, which would basically allow "local" override of the defined rules. In your case, you will have the normal rules, but then in case you have the translate=no in the particular element, the filter would extract it.

One think we don't know is how much is the ITS in the HTML spread and how many users would benefit from it.

Yes, ITS rules would work perfectly here and in fact are already in use in variations of HTML like what I describe or in things like Madcap Flare HTML. It just seems odd that have to add a new element and condition for every place that might contain the translation=no attribute to handle this.