Hello,
I have some xliff documents from another software, and this documents have pretranslated text in alt-trans fields.
I can see them in the preview, but the editor does not give me any information obout them.
Is there any way to see, from the editor, that a segment have a pretranslation in alt-trans? and how to set this pretranslated text as the translation of the segment?
Thankyou!
We don't use this information at all, only in the preview.
I guess you could workaround it and use regex to replace the target content in the XLIFF with the alt-trans? That might be a workaround for you.
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hello Paul,
In some cases, there is more than one alternative for the same segment, and I would like to find a way to choose between them when I am working with that segment, instead of doing all the substituitions blindly.
I hope there is a more suitable aproach to deal with it, but if I can not find any, I will try this.
Thankyou for your suggestion
Could you send me a sample file based on what you see? I mocked up an example that follows the spec but would be interested to see what you get. This is what I used:
Translate
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<xliff version='1.2' xmlns='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2'>
<file original='hello.txt' source-language='en' target-language='es' datatype='plaintext'>
<body>
<trans-unit approved="no" id="1" resname="res1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en">Corporate Headquarters</source>
<target xml:lang="es">Casa Central de la Compañía</target>
<alt-trans match-quality="100" origin="web" tool="TM Search">
<source xml:lang="en">Corporate Headquarters</source>
<target xml:lang="es">Sede corporativa</target>
</alt-trans>
<alt-trans match-quality="95" origin="web" tool="TM Search">
<source xml:lang="en">"Corporate Headquarters"</source>
<target xml:lang="es">"Sede central de la empresa"</target>
</alt-trans>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Could you send me a sample file based on what you see? I mocked up an example that follows the spec but would be interested to see what you get. This is what I used:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<xliff version='1.2' xmlns='urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2'>
<file original='hello.txt' source-language='en' target-language='es' datatype='plaintext'>
<body>
<trans-unit approved="no" id="1" resname="res1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en">Corporate Headquarters</source>
<target xml:lang="es">Casa Central de la Compañía</target>
<alt-trans match-quality="100" origin="web" tool="TM Search">
<source xml:lang="en">Corporate Headquarters</source>
<target xml:lang="es">Sede corporativa</target>
</alt-trans>
<alt-trans match-quality="95" origin="web" tool="TM Search">
<source xml:lang="en">"Corporate Headquarters"</source>
<target xml:lang="es">"Sede central de la empresa"</target>
</alt-trans>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Paul Filkin | RWS
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub