rejected terms

Hi,

I am exercising the "rejected" status field for my terms and demanding all my colleagues to run Terminology Verifier with the "rejected" fields ticked prior to handover any document

Trados Studio Project Settings window showing Verification Settings with 'Rejected obsolete' and 'Rejected deprecated' ticked under Term blacklist fields.

But it turns out that the feature is half useless as it searches for rejected terms all over the document, but not against (with due account for) the source term.

Trados Studio term entry showing English term 'train' with approved status and Russian term ' ' marked as 'Rejected deprecated'.

Why it complains that I can not translate LINE as ЛИНИЯ in every other segment with the LINE word on source side. My rejected ЛИНИЯ refers the TRAIN source term only.

Train

Нитка (approved)

Технологическая нитка (approved)

Линия (rejected)

Line

Линия (Approved)

Trados Studio error report window displaying multiple 'Term not used' errors for the term 'Train' translated as ' ' in various segments.

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 11:54 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Moderator UI

Thread Subject & Description
rejected terms Hi, I am exercising the "rejected" status field for my terms and demanding all my colleagues to run Terminology Verifier with the "rejected" fields ticked prior to handover any document https://community.rws.com/resized-image/__size/640x480/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1606372974491v1.png But it turns out that the feature is half useless as it searches for rejected terms all over the document, but not against (with due account for) the source term. https://community.rws.com/resized-image/__size/640x480/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1606373769579v2.png Why it complains that I can not translate LINE as ЛИНИЯ in every other segment with the LINE word on source side. My rejected ЛИНИЯ refers the TRAIN source term only. Train Нитка (approved) Технологическая нитка (approved) Линия (rejected) Line Линия (Approved) https://community.rws.com/resized-image/__size/640x480/__key/communityserver-discussions-components-files/90/pastedimage1606375491377v3.png
Get AI Suggestion

AI Reply

Accept answer Reject Answer

Parents

Paul Filkin over 5 years ago

Alexander The Great

Because the term verifier is a target check. The Studio term verifier doesn't check the source terminology, it is only there to help control terms used in the translation.

Paul Filkin | RWS

Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

Paul Filkin over 5 years ago

Alexander The Great

Because the term verifier is a target check. The Studio term verifier doesn't check the source terminology, it is only there to help control terms used in the translation.

Paul Filkin | RWS

Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

Alexander The Great over 5 years ago in reply to Paul Filkin

Thanks for reply

That's what I am trying to do, to control terms in the translation, but it turns out there is no logic in the given control tools available, IMHO
Just wondering what logic did SDL developers put into the terminology target check wit no reference to source term/segment.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Trados Studio > 1. Trados Studio

rejected terms