Good morning,

I sometimes receive pre-prepared project packages for translation/proofreading that already contain segments with status "translation approved" from the client's own TMs.

When I'm the reviser, there is no issue. When I'm the translator, as soon as I finalise the last segment of the parts I have to translate, the project status progresses automatically from "In translation" (/"Translated") to "In review", presumably because of these approved segments triggering the next step.

The problem is that when I've been assigned the translation task only, if I try to export the return package, any files listed as "In review" do not appear as they were not part of my task.

Has anyone else had this issue? Is there a way to force the status of a projet/file back to "In translation"? Or at least to ensure I can return the files even with status "In review"? I currently have two workarounds (manually change all of the "approved" segments to "translated", which isn't possible for all projects, or leave a segment as "draft" without approving it, but both are inelegant solutions).

I'm on Studio freelance 2019, if it helps.

Thanks