Hello,

I was translating a site page which was apparently divided as usual into the segments. BUT much to my surprise when I opened the whole page of the target text I had duly saved and checked I noticed this very serious mistake totally IGNORED by Studio.

To make it clear I'll create an example of the sentences, here totally invented of course:

The cat is drinking milk from the yellow bowl. The bowl doe not contain enough milk, it's too small and the cat is not very happy.

Studio divided the text into TWO segments:

The cat is drinking milk from the yellow bowl.

The bowl doe not contain enough milk, it's too small and the cat is not very happy.

BUT when the target text was recomposed by Studio, and the two sentences formed a SINGLE LINE again (not two!) as in the source text, the SPACE after the FULL STOP was NOT inserted and the two sentences (their translation I mean, of course) appeared JOINED TOGETHER, like this:  

The cat is drinking milk from the yellow bowl.The bowl doe not contain enough milk, it..........    without the correct space after the full stop!!!!

This is a very serious mistake: we can't go through pages and pages of text and check if the spaces after ALL the full stops have been correctly inserted!

WHY does STUDIO recognize as a mistake if two words are WRONGLY JOINED if they are in the same sentence, BUT does not do so when it has divided the sentences into TWO different segments?

I simply can't understand and this was very disappointing; how can we trust STUDIO if it behaves it this bizarre way? The mistake is very serious.

Is there anything that has to be set somewhere? Apparently all the parameters were ok. Did I do anything wrong perhaps? But where?

Thank you for your kind answer.

Best regards,

Giuseppe Bellone

Giuseppe Bellone