German > English > Turkish MT Google Trnaslation
I tranalated from German into English by using MT Google. DE > EN
I saved this English Word file by saving target as English.
I made a new project and I trnaaslated this English into Turkish. EN > TR
Now, what I want is a new project for proofreading:
Source will be German and the Target will be the Turkish of the Goggle (EN > TR)
Align the DE target file with the TR target so you get a TM that is DE -> TR. Then create your DE -> TR project and pre-translate with the TM you created from your cross translation exercise.
Paul Filkin | RWS Group
________________________
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
I have a German Word file. Google MT is not good at DE > TR.
Google is good at DE <> EN or EN <> TR.
What I want is DE > EN > TR from Google MT
I mean TR final would be taken from EN > TR combination.
Google cannot well translate DE > TR directly .
Hi İlker GELİR
When you instruct GT to translate DE > TR, it applies cross-translation DE > EN > TR. Saying that Google cannot well translate DE > TR directly is exactly the same as saying that Google cannot well translate DE > EN > TR.
That's why the best way to go with is that suggested by Paul above.
From what you described, you should have same text in three languages: DE (source), EN (target for DE>EN), and TR (target for EN-TR). Then you need to align DE and TR. That's it.
Yes, the best way to make 2 fiiles by using alignment tool. Pre-translate is brilliant idea to form up the target TM . Thank You Paul.
Translate
