i have a serious problem , after translating 52 pages (in English) using mt google , the target pages( arabic ) number are 39 pages only

Question

i have a serious problem , after translation 52 pages (in English) using mt google , the target pages number are 39 pages only , the lines in the target file shifted up because of the small font or something like this , plzzz your support , I'm new to trados , plzzz

Paul Filkin · Answer

Hamada ibrahim 
 Hamada ibrahim said: the lines in the target file shifted up because of the small font or something like this 
 Sounds as though you missed some control tags. I suggest you turn on the formatting tags and look at your translation in Studio for the location of where the font changed in the document. Then place the missing tags. Easiest way to turn on formatting tags is to use Ctrl+Shift+H in the editor view. If you want a more permanent way then I suggest you change your settings here as follows:

Paul Filkin · Answer

Hamada ibrahim 
 was the source a PDF? Why you have explained doesn&rsquo;t just happen for no reason. If you have correctly placed all the tags then it seems likely you are working with a pdf and this is converted to Word. The final document may require additional clean up work because this is the nature of PDF conversion when it was created from a poor source. 
 if the source wasn&rsquo;t a pdf can you provide the original source and the translated sdlxliff?

Trados Studio > 1. Trados Studio

i have a serious problem , after translating 52 pages (in English) using mt google , the target pages( arabic ) number are 39 pages only