You are not doing anything wrong. Revised content with tracked changes can only be edited, when tracking changes is activated. This is normal and desired behavior. Otherwise the changes would not be registered and might get unnoticed. If you are getting the error message, check if tracking changes is activated. If not, you must activate it before making any changes.

Hi Jerzy,

Thank you for your answer. That is correct, I need to register the changes that I make, too, but as I wrote above, I had already activated the option "Track Changes". Any other idea why this might be happening? Could it have anything to do with tags?

I made a video, but the upload failed. Hope this link below will work.

Thank you for the video. Your video shows, that you can edit within segment, but not at segment end. This is indeed strange, but the reason might be some hidden content at segment end. Unfortunately, I have no clue what it could be.

Thank you! That's interesting. :) Can you tell me how you got to the conclusion that the segment end is the problem? I didn't make any changes at the end of the segment.

You obviously clicked at the end of the segment and done something, as the error message appeared then. Have you pressed any key? I cannot see this.

I just placed the cursor at the end of the segment and clicked, I didn't do anything else. Here is another video where I don't even place the cursor at the end, but after I confirm (ctrl+enter), it jumps to the end and that's where the message appears, too.

Sorry, I have no clue what is wrong.

Just out of curiosity, if you go to view and use "Reset window layout", will that possibly help? This small action can sometimes perform wonders...

Haha thank you for the tip! Will keep it in mind. This time it didn't help, though.

Milena Martinez de Vargas

What version of Studio is this?  I seem to recall a problem with this in older versions but did think it was fixed.  If you are using SDL Trados Studio 2021 - 16.1.3.4096 can I see your SDLXLIFF?  Otherwise you may just need to update.

Paul

Thanks for checking! Yes, it's the professional version of 2021: SDL Trados Studio 2021 SR1 - 16.1.3.4096.

We managed to finish the review and approve all segments. I don't know how, but we did. I can still send you the xliff - what would be the most secure way to do that? The text hasn't been published yet, so it's still confidential.