I have a problem with ' symbol in PHP file. I am translating php from English to French. The file layout looks like below:
Orginal
'zlec_Nazwa' => 'Time limit for complete',
The translated text
'zlec_Nazwa' => 'Date d'échéance',
The problem is ' symbol in French text between d and échéance. This symbol destroys the coding because it closes the phrase. How can I translate a php file in trados studio so that the generated translated file is properly created?
As answered in the other topic, you need to create a new file type for this kind of structure. Use the regular expressions delimited text file and
'.+?' => ' as opening pattern
', as closing pattern
_________________________________________________________
When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.
Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.
Another solution would using [Alt]+0146 for the curved apostrophe (’) instead of ' in the text: : 'Date d’échéance'.
If I remember, the curved apostrophe is not part of the PHP syntax.
Translate
