Translate
I always get an error msg when checking a translated xml file. This didn't occur with legacy versions of Studio 2021. I wonder if the program doesn't find the right path in the ini? Anyway, I would highly appreciate comments that could bring light into this case.
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <!DOCTYPE uptime_trans SYSTEM "uptime_trans.dtd"> <uptime_trans> <dataset table="enMainText" uniqueid="907352" ident="907352" language_origin="1" text_origin="Lagerschaden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Lagerschaden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="907353" ident="907353" language_origin="1" text_origin="Kein Fehler feststellbar" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Kein Fehler feststellbar</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929624" ident="929624" language_origin="1" text_origin="Fehlerbaum 03128463S01 Vakuumpumpe Becker VX 4.25 mit Kabel" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Fehlerbaum 03128463S01 Vakuumpumpe Becker VX 4.25 mit Kabel</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929625" ident="929625" language_origin="1" text_origin="Mindestreperatur Tausch 03077679-01 Ersatz-Schiebersatz fuer Becker VX25" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Mindestreperatur Tausch 03077679-01 Ersatz-Schiebersatz fuer Becker VX25</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929626" ident="929626" language_origin="1" text_origin="Tausch 03079997-03 Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Tausch 03079997-03 Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929627" ident="929627" language_origin="1" text_origin="Reinigen Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Reinigen Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929628" ident="929628" language_origin="1" text_origin="Vaukkumwerte nicht erreicht" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Vaukkumwerte nicht erreicht</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929629" ident="929629" language_origin="1" text_origin="VDI Prüfung nicht bestanden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">VDI Prüfung nicht bestanden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929630" ident="929630" language_origin="1" text_origin="Schallpegelmessung nicht bestanden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Schallpegelmessung nicht bestanden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929631" ident="929631" language_origin="1" text_origin="Lagerschaden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Lagerschaden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929632" ident="929632" language_origin="1" text_origin="Kein Fehler feststellbar" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Kein Fehler feststellbar</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929633" ident="929633" language_origin="1" text_origin="Fehlerbaum 03128463S01 Vakuumpumpe Becker VX 4.25 mit Kabel" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Fehlerbaum 03128463S01 Vakuumpumpe Becker VX 4.25 mit Kabel</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929634" ident="929634" language_origin="1" text_origin="Mindestreperatur Tausch 03077679-01 Ersatz-Schiebersatz fuer Becker VX25" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Mindestreperatur Tausch 03077679-01 Ersatz-Schiebersatz fuer Becker VX25</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929635" ident="929635" language_origin="1" text_origin="Tausch 03079997-03 Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Tausch 03079997-03 Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929636" ident="929636" language_origin="1" text_origin="Reinigen Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Reinigen Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929637" ident="929637" language_origin="1" text_origin="Vaukkumwerte nicht erreicht" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Vaukkumwerte nicht erreicht</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929638" ident="929638" language_origin="1" text_origin="VDI Prüfung nicht bestanden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">VDI Prüfung nicht bestanden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929639" ident="929639" language_origin="1" text_origin="Schallpegelmessung nicht bestanden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Schallpegelmessung nicht bestanden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929640" ident="929640" language_origin="1" text_origin="Lagerschaden" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Lagerschaden</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="929641" ident="929641" language_origin="1" text_origin="Kein Fehler feststellbar" language_trans="2" inmemo="0" theme="error_title">Kein Fehler feststellbar</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979499" ident="979499" language_origin="1" text_origin="Masterarbeitsplan Reparatur Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Masterarbeitsplan Reparatur Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979571" ident="979571" language_origin="1" text_origin="Sicherheitshinweise - Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Sicherheitshinweise - Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="968126" ident="968126" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1"> <HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <BODY></BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979569" ident="979569" language_origin="1" text_origin="Anschluss der Vakuumpumpe prüfen (Stern-Schaltung erforderlich)" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_2">Anschluss der Vakuumpumpe prüfen (Stern-Schaltung erforderlich)</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="968118" ident="968118" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY><SPAN style="COLOR: red"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR>Für 
diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt 
werden.</SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><FONT 
color=#000000>Es empfiehlt sich in diesem Arbeitsschritt bereits das 
Anschlusskabel auf Beschädigungen zu überprüfen und dieses gegeben falls zu 
Tauschen.<BR><BR>Der Anschluss der Vakuumpumpe ist im&nbsp;Unterarbeitsplan 
beschrieben.</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P></SPAN>&nbsp;</P></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_2"> <HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <BODY><SPAN style="COLOR: red"><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'> <B><U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR></BR>Für diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt werden.</SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><FONT color="#000000">Es empfiehlt sich in diesem Arbeitsschritt bereits das Anschlusskabel auf Beschädigungen zu überprüfen und dieses gegeben falls zu Tauschen.<BR></BR><BR></BR>Der Anschluss der Vakuumpumpe ist im Unterarbeitsplan beschrieben.</FONT></SPAN></SPAN> </SPAN> </BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979910" ident="979910" language_origin="1" text_origin="Prüfen der Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_3">Prüfen der Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="969176" ident="969176" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Siehe 
Unterarbeitsplan<BR>Vakuumpumpe überprüfen (DIN EN 60204-1, Schallpegelmessung, 
Vakuumwerte)</SPAN></P></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_3"><HTML> <BODY> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; LINE-HEIGHT: 115%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Siehe Unterarbeitsplan<BR></BR>Vakuumpumpe überprüfen (DIN EN 60204-1, Schallpegelmessung, Vakuumwerte)</SPAN></BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="1019337" ident="1019337" language_origin="1" text_origin="Überprüfen der Vakuumschieber (Reinigen des Pumpeninnenraums)" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_4">Überprüfen der Vakuumschieber (Reinigen des Pumpeninnenraums)</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="969535" ident="969535" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY>Überprüfen sie die Schieberlänge und reinigen Sie den Innenraum der 
Vakuumpumpe</BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_4"><HTML> <BODY>Überprüfen sie die Schieberlänge und reinigen Sie den Innenraum der Vakuumpumpe</BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979500" ident="979500" language_origin="1" text_origin="Reinigung und vervollständigen Sie die Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_7">Reinigung und vervollständigen Sie die Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="967964" ident="967964" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY><SPAN style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "ArialMT",serif'><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin'><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"'></SPAN><SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"'></SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin'>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR>Für 
diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt 
werden.</SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Entfernen 
Sie&nbsp;den "Installationssatz Vakuumpumpe" und den Doppelnippel lösbar 
<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Sofern 
nicht bei anderen Arbeiten an der Vakuumpumpe noch nicht geschehen Reinigen Sie 
die Vakuumpumpe mit einem geeigneten Tuch <SPAN 
style="mso-spacerun: yes">&nbsp;</SPAN>ggf. kann auch Isopropanol verwendet 
werden. Bitte beachten sie den entsprechenden Arbeitsschutz.<BR><BR>Überprüfen 
Sie ob alle Teile montiert sind. Siehe auch Hilfsdokument im 
Anhang.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Hierzu 
zählen:<BR><BR>104<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177396-01<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Ringschraube 548800 16300<BR>101<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>03177393-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB Ventilteller 833903 
99597<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>102<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>03177394-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB Kabeltülle 951906 
00000<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>103<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>03177395-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB Distanzrohr 068002 
16500<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>95<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177386-01<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Dichtring 951921 00000<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>96<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177387-01<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Distanzstück 068000 27600<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Überprüfen 
Sie alle Teile auf Beschädigungen. Lackkratzer am Kunststoffgehäuse sind 
akzeptabel. Sollte das Gehäuse gerissen sein sollte dieses getauscht 
werden.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>83<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177384-01<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Gerätehaube Motor 006805 27500<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>88<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177385-01<SPAN style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Gerätehaube Pumpe 006802 27600<BR></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Hinweis:<o:p></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Da 
die Vakuumpumpe über die Jahre mit unterschiedlicher Lackierung ausgeliefert 
wurde, kann es zu farbunterschieden kommen. Ein Nachlackieren der Vakuumpumpe 
auf die neuste Version ist nicht rentabel und daher zu akzeptieren. Auch 
unterschiedliche Gehäusefarben an der reparierten Vakuumpumpe wird 
akzeptiert.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Position 
A muss mit 03004775-01 Verschlussschraube R3/4 St+NBR verschlossen werden. 
Verwenden Sie dazu 03092492-01 „Gewindedichtung Loctite 
55“<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Position 
B muss mit 03119605-01 „Blindstopfen B-3/4“ oder 03156783-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>„Blindstopfen B-1“ verschlossen werden. Verwenden Sie dazu 03092492-01 
„Gewindedichtung Loctite 55“<BR><BR><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Überprüfen 
Sie ob der Serienaufkleber der Vakuumpumpe und des Motors vorhanden sind. Falls 
nein bitte einen neuen Aufkleber anbringen. </SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Wingdings; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings'><SPAN 
style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings">è</SPAN></SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'> 
Definition Aufkleber W. Schürmann<BR></SPAN></P></SPAN>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif'>Zusätzlich 
benötigtes Werkzeug:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03090043-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp; </SPAN>Gabelschluessel 
SW36<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Inbusschlüssel 
Gr12<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Inbusschlüssel 
Gr14<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Rohrschlüssel 
Gr. 32<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"></SPAN></SPAN>&nbsp;</P></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_7"> <HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <BODY><SPAN style='FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: "ArialMT",serif'><SPAN style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin'><SPAN style='FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"'></SPAN><SPAN style='FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"'></SPAN></SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: "Cambria",serif; mso-ascii-theme-font: major-latin; mso-hansi-theme-font: major-latin'> <B><U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR></BR>Für diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt werden.</SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Entfernen Sie den "Installationssatz Vakuumpumpe" und den Doppelnippel lösbar <o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Sofern nicht bei anderen Arbeiten an der Vakuumpumpe noch nicht geschehen Reinigen Sie die Vakuumpumpe mit einem geeigneten Tuch <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ggf. kann auch Isopropanol verwendet werden. Bitte beachten sie den entsprechenden Arbeitsschutz.<BR></BR><BR></BR>Überprüfen Sie ob alle Teile montiert sind. Siehe auch Hilfsdokument im Anhang.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Hierzu zählen:<BR></BR><BR></BR>104<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177396-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Ringschraube 548800 16300<BR></BR>101<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177393-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Ventilteller 833903 99597<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>102<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177394-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Kabeltülle 951906 00000<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>103<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177395-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Distanzrohr 068002 16500<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>95<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177386-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Dichtring 951921 00000<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>96<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177387-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Distanzstück 068000 27600<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Überprüfen Sie alle Teile auf Beschädigungen. Lackkratzer am Kunststoffgehäuse sind akzeptabel. Sollte das Gehäuse gerissen sein sollte dieses getauscht werden.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>83<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177384-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Gerätehaube Motor 006805 27500<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>88<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177385-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Gerätehaube Pumpe 006802 27600<BR></BR></SPAN> ><B><U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Hinweis:<o:p></o:p></SPAN></U></B> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Da die Vakuumpumpe über die Jahre mit unterschiedlicher Lackierung ausgeliefert wurde, kann es zu farbunterschieden kommen. Ein Nachlackieren der Vakuumpumpe auf die neuste Version ist nicht rentabel und daher zu akzeptieren. Auch unterschiedliche Gehäusefarben an der reparierten Vakuumpumpe wird akzeptiert.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Position A muss mit 03004775-01 Verschlussschraube R3/4 St+NBR verschlossen werden. Verwenden Sie dazu 03092492-01 „Gewindedichtung Loctite 55“<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Position B muss mit 03119605-01 „Blindstopfen B-3/4“ oder 03156783-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>„Blindstopfen B-1“ verschlossen werden. Verwenden Sie dazu 03092492-01 „Gewindedichtung Loctite 55“<BR></BR><BR></BR><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Überprüfen Sie ob der Serienaufkleber der Vakuumpumpe und des Motors vorhanden sind. Falls nein bitte einen neuen Aufkleber anbringen. </SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Wingdings; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings'><SPAN style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings">è</SPAN></SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'> Definition Aufkleber W. Schürmann<BR></BR></SPAN></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif'>Zusätzlich benötigtes Werkzeug:<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>03090043-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Gabelschluessel SW36<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Inbusschlüssel Gr12<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Inbusschlüssel Gr14<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Rohrschlüssel Gr. 32<o:p></o:p></SPAN> </SPAN></SPAN> </BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979570" ident="979570" language_origin="1" text_origin="Abschlusstest Vakuumpumpe" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_9">Abschlusstest Vakuumpumpe</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="968124" ident="968124" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY>
<P>Sollte es beim ersten VDE, Vakuumtest bzw. Schallpegeltest die geforderten 
Werte nicht erreicht worden sein so führen Sie die Messungen nochmals durch. 
<BR><BR>Ansonsten kann dieser Punkt übersprungen 
werden.<BR><BR><STRONG><U>Achtung:</U></STRONG> Bitte prüfen on die 
Messergebnisse nach dem Prozessabschluss im Protokoll enthalten 
sind.<BR></P></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_9"><HTML> <BODY> Sollte es beim ersten VDE, Vakuumtest bzw. Schallpegeltest die geforderten Werte nicht erreicht worden sein so führen Sie die Messungen nochmals durch. <BR></BR><BR></BR>Ansonsten kann dieser Punkt übersprungen werden.<BR></BR><BR></BR><STRONG><U>Achtung:</U></STRONG> Bitte prüfen on die Messergebnisse nach dem Prozessabschluss im Protokoll enthalten sind.<BR></BR></BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979505" ident="979505" language_origin="1" text_origin="Tausch Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25 03077679-01" language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Tausch Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25 03077679-01</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979510" ident="979510" language_origin="1" text_origin="Tausch Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25 03077679-01" language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Tausch Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25 03077679-01</dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="967991" ident="967991" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY><FONT face=Calibri></FONT><FONT face=Calibri>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><B><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR>Für 
diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt 
werden.</SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren 
Sie die vordere Kunststoffabdeckung (1).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>VORSICHT!<o:p></o:p></SPAN></U></P><o:p></o:p></SPAN>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Die 
vordere Abdeckung der Vakuumpumpe ist lediglich mit Gummipuffern 
befestigt.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Achten 
Sie darauf die Gummipuffer nicht zu beschädigen.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Heben 
Sie die Vakuumpumpe immer am Gehäuse oder am Filter an, nicht an der vorderen 
Kunststoffabdeckung an.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren 
Sie die Gussabdeckung (2).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren 
Sie den Seitendeckel des Pumpengehäuses (3).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Reinigen 
Sie das Gehäuse mit dem Staubsauger und einem Tuch.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Kontrollieren 
Sie die Dichtung, die auf dem Seitendeckel des Pumpengehäuses geklebt ist und 
tauschen sie diese gegeben falls aus.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Überprüfen 
Sie den Seitendeckel des Pumpengehäuses auf Verschleißspuren.</SPAN><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Nehmen 
Sie die 7x Schieber (4) vorsichtig aus der Pumpe heraus. (7 
Stück)<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><U><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>VORSICHT!<o:p></o:p></SPAN></U></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Die 
Schieber sind empfindlich.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Prüfen 
Sie die Schieber auf Beschädigungen und tauschen Sie diese ggf. 
aus.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Messen 
Sie die Breite der Schieber. Hat ein Schieber nicht die geforderte 
Mindestbreite, dann tauschen Sie ihn aus. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Für 
die Reparatur der Vakuumpumpe ist die Minimale Breite, der der Schieber mit 38mm 
definiert.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN 
style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p>&nbsp;</o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm">Ersatzteile:<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm">24<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03077679-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm">30<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177383-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Dichtung 008900 16500<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm">89<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177391-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Gummipuffer 741365 00000<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm">77<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 
</SPAN>03177382-01<SPAN 
style="mso-tab-count: 1">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN>VPB 
Dichtring 948021 00000<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm"><o:p>&nbsp;</o:p></P>
<P class=MsoNormal 
style="MARGIN: 0cm">Werkzeuge:<BR>Inbusschlüsselsatz</P></FONT></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1"> <HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <BODY> <B><U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'>Achtung!</SPAN></U></B><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; COLOR: red; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><BR></BR>Für diese Arbeiten muss die Vakuumpumpe von der Netzspannung getrennt werden.</SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren Sie die vordere Kunststoffabdeckung (1).<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'> <U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>VORSICHT!<o:p></o:p></SPAN></U><o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Die vordere Abdeckung der Vakuumpumpe ist lediglich mit Gummipuffern befestigt.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Achten Sie darauf die Gummipuffer nicht zu beschädigen.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Heben Sie die Vakuumpumpe immer am Gehäuse oder am Filter an, nicht an der vorderen Kunststoffabdeckung an.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren Sie die Gussabdeckung (2).<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Demontieren Sie den Seitendeckel des Pumpengehäuses (3).<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Reinigen Sie das Gehäuse mit dem Staubsauger und einem Tuch.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Kontrollieren Sie die Dichtung, die auf dem Seitendeckel des Pumpengehäuses geklebt ist und tauschen sie diese gegeben falls aus.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Überprüfen Sie den Seitendeckel des Pumpengehäuses auf Verschleißspuren.</SPAN><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Nehmen Sie die 7x Schieber (4) vorsichtig aus der Pumpe heraus. (7 Stück)<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <U><SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>VORSICHT!<o:p></o:p></SPAN></U> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Die Schieber sind empfindlich.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Prüfen Sie die Schieber auf Beschädigungen und tauschen Sie diese ggf. aus.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Messen Sie die Breite der Schieber. Hat ein Schieber nicht die geforderte Mindestbreite, dann tauschen Sie ihn aus. <o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'><o:p> </o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri'>Für die Reparatur der Vakuumpumpe ist die Minimale Breite, der der Schieber mit 38mm definiert.<o:p></o:p></SPAN> <SPAN style='FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: DE'><o:p> </o:p></SPAN> Ersatzteile:<o:p></o:p> 24<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03077679-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Ersatz-Schiebersatz für Becker VX25<o:p></o:p> 30<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177383-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Dichtung 008900 16500<o:p></o:p> 89<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177391-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Gummipuffer 741365 00000<o:p></o:p> 77<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>03177382-01<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>VPB Dichtring 948021 00000<o:p></o:p> <o:p> </o:p> <P style="MARGIN: 0cm">Werkzeuge:<BR></BR>Inbusschlüsselsatz</P></BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979506" ident="979506" language_origin="1" text_origin="Tausch Filtereinsatz 03077677-01 " language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Tausch Filtereinsatz 03077677-01 </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979509" ident="979509" language_origin="1" text_origin="Tausch Filtereinsatz 03077677-01 " language_trans="2" inmemo="0" theme="workstep_title_1">Tausch Filtereinsatz 03077677-01 </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="967989" ident="967989" language_origin="1" text_origin="<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content="text/html; charset=unicode" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 11.00.10570.1001"></HEAD>
<BODY>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri>Hinweis: 
Anleitung des Herstellers beachten<o:p></o:p></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face=Calibri>Für genaue 
Informationen zu den Instandhaltungsintervallen und zur Durchführung der 
einzelnen Instandhaltungstätigkeiten lesen Sie die Bedienungsanleitung des 
Herstellers Ihrer Vakuumpumpe.<BR></FONT><FONT face=Calibri><BR></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Öffnen Sie die seitlichen 
Halteklammern des Filtergehäuses und nehmen Sie den Deckel ab<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Nehmen Sie den Vakuumfilter (1) 
heraus.<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Tauschen Sie den Vakuumfilter 
(Filtereinsatz [03077677<SPAN 
style='FONT-FAMILY: "Cambria Math",serif; mso-bidi-font-family: "Cambria Math"'>-</SPAN>xx]) 
aus<o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</P></FONT></BODY></HTML>
" language_trans="2" inmemo="1" theme="workstep_description_1"> <HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office"> <BODY> <FONT >Hinweis: Anleitung des Herstellers beachten<o:p></o:p></FONT> <FONT>Für genaue Informationen zu den Instandhaltungsintervallen und zur Durchführung der einzelnen Instandhaltungstätigkeiten lesen Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers Ihrer Vakuumpumpe.<BR></BR></FONT><FONT><BR></BR> Öffnen Sie die seitlichen Halteklammern des Filtergehäuses und nehmen Sie den Deckel ab<o:p></o:p> Nehmen Sie den Vakuumfilter (1) heraus.<o:p></o:p> Tauschen Sie den Vakuumfilter (Filtereinsatz [03077677<SPAN style='FONT-FAMILY: "Cambria Math",serif; mso-bidi-font-family: "Cambria Math"'>-</SPAN>xx]) aus<o:p></o:p> </FONT></BODY></HTML> </dataset> <dataset table="enMainText" uniqueid="979507" ident="979507" language_origin="1" text_origin="Tausch Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe 03079997-03 " language_trans="2" inmemo="0" theme="workplan_title">Tausch Kabel: Stromversorgung Vakuumpumpe 03079997-03 </dataset> </uptime_trans>
Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 1:07 AM (GMT 0) on 29 Feb 2024]
