Greetings,
I have a question. I am preparing a 20k project. As it is new language combination, there are no memories I can load. The analysis delivers the new words, repetitions and cross-file repetitions. However, although there are plenty of perfect matches, context matches, and fuzzy, the analysis shows nothing.
I am told that this is due to the absence of a relevant TM that could recognize these. Is this correct?
And is there a way to solve this?
Thanks in advance
Alexandros Tsouris
Context matches, 100% and fuzzies depend on a TM. In order for the analysis to show some values, you'll need to set a TM in your project.
To show perfect matches values you will need also to carry on a comparison of the original file with a previous version.
Hi, thank you very much for your response.
Is there no other way to identify context & perfect matches in a new project with no TM?
Yes and no.
No, you need a TM in order to get CMs, 100% and fuzzies.
Yes, you can get PMs without a TM, because PMs the come up after comparing the actual file with a previous version of that file, so no TM involved. https://docs.sdl.com/783545/518583/sdl-trados-studio/running-batch-tasks--perfectmatch
Yes and no.
No, you need a TM in order to get CMs, 100% and fuzzies.
Yes, you can get PMs without a TM, because PMs the come up after comparing the actual file with a previous version of that file, so no TM involved. https://docs.sdl.com/783545/518583/sdl-trados-studio/running-batch-tasks--perfectmatch
Translate
