Alide Folz

Try double clicking the file... it might just be an incompletely saved, or completed, project.  Double click and it may "revert to sdlxliff". 

It's very hard to know exactly where you are in the software.  Is there any reason why you insist on showing us a small part of your screen all the time instead of the whole application with an arrow pointing to where you think the problem is?  It's a bit like trying to solve a jigsaw puzzle!

Nun, da ich zu den versierteren Anwendern gehöre, habe ich vorab auch diverse Möglichkeiten ausprobiert. Wenn ich aber mit einem Gerhirnforschungsteam zu tun habe, so habe ich etwas dagegen. Ich hoffe, dass Mann aber auch Frau mich hier gut verstanden hat. Ich bin nicht dazu da, um dem Support-Team auf aktuelle Bugs hinzuweisen.

Wenn schon bei Trados neue Wege gegangen werden, dann bitte auch bei Problemen ehrlich kommunizieren. Dazu benötige ich, aber auch andere Übersetzer, keine SMA-Lizenz.

In Übrigen Multiterm wurde von mir erneut resetet. Filterfunktion ist wieder aktiv, auch Trados hat sich heute keine Einwände gegen meinen Arbeitseinsatz gezeigt (Der Satz wurde von mir mit Absicht aktiv formuliert). Die Software ist wieder im Aktivmodus.

Meine Screenshots sind informative genug, um die Hinweise auf Bugs zu erkennen. Aus diesem Grund wird auch der sprachliche Sprachkontext nicht mitgeliefert.

Nun, da ich zu den versierteren Anwendern gehöre, habe ich vorab auch diverse Möglichkeiten ausprobiert. Wenn ich aber mit einem Gerhirnforschungsteam zu tun habe, so habe ich etwas dagegen. Ich hoffe, dass Mann aber auch Frau mich hier gut verstanden hat. Ich bin nicht dazu da, um dem Support-Team auf aktuelle Bugs hinzuweisen.

Wenn schon bei Trados neue Wege gegangen werden, dann bitte auch bei Problemen ehrlich kommunizieren. Dazu benötige ich, aber auch andere Übersetzer, keine SMA-Lizenz.

In Übrigen Multiterm wurde von mir erneut resetet. Filterfunktion ist wieder aktiv, auch Trados hat sich heute keine Einwände gegen meinen Arbeitseinsatz gezeigt (Der Satz wurde von mir mit Absicht aktiv formuliert). Die Software ist wieder im Aktivmodus.

Meine Screenshots sind informative genug, um die Hinweise auf Bugs zu erkennen. Aus diesem Grund wird auch der sprachliche Sprachkontext nicht mitgeliefert.

Alide Folz said:

Meine Screenshots sind informative genug, um die Hinweise auf Bugs zu erkennen. Aus diesem Grund wird auch der sprachliche Sprachkontext nicht mitgeliefert.

On this basis alone I don't know why you need any help at all!

Glad you're sorted anyway.

Heute ist erneut ein Problem aufgetreten: Datei war und ist im Projektverzeichnis, wird aber nicht im Editor angezeigt. Was soll das: Muss ich mich nun an den Support in Irland, Moskau, Brüssel oder gar DFKI wenden?

Alide Folz

In this gap I think you should have the project name:

I'm not sure how you managed to achieve this but try saving your project with Ctrl+S.  The empty batch tasks are an indicator you have no project available so this might be the problem.  Perhaps after your world tour you can explain how you managed to achieve this.  Did you remove any files in windows explorer for example leaving Studio unaware of the changes you have made?

Paul Filkin said:

I'm not sure how you managed to achieve this

In Russia everything is possible.

Hi Alide,

To achieve this screen, perhaps you don't have the correct Project Filter selected in the Projects View dropdown menus:

Each dropdown menu has different items you can select.

But this would also mean that the project you are trying to visualise would not be listed in the Projects View.

So I imagine this is not your solution

Have a good weekend,

All the best,

Ali