I have had this situations several times now and other have too, so it seems worth investigating what we do wrong :-):

I have the segment Plug in to translation. 

The TM has a "UsedIn" field for the product assingment, and the project has a filter with a penalty of 5 for TM entries that do not have the current "UsedIn" value (let's call it product C).

Now, the translation results window displays a segment with a 70% match which is Plug and belongs to product i.e. UsedIn entry) A , the concordance search window displays the almost correct term plug in, which has a 95% match but belongs to product B.

I have the gut feeling that there is a setting somewhere deep that sort of gives entries for UsedIn = A priority over entries with UsedIn = B...? (The first entry in the concordance search field is also from product A..)

Is there something like that somewhere? If not, where could I start looking for a solution?

Thank you :-)

yve